Auf den Seiten unserer Niederländischen und Frankophonen Freunde habe ich folgendes Treffen entdeckt. Auf Nachfrage im frankophonen Forum hin äußerte sich Patrick dahingehend, dass er ein bisschen Werbung bei uns sehr schön fände.
Das Treffen/Programm sieht sehr gut aus, und die Location rund um Mons kenne ich aus meiner Bw-Zeit sehr gut, und kann sie nur wärmstens empfehlen. Leider werden wir selber nicht teilnehmen können, da ich am 22. bereits nach England muss und Viki am 21. kein frei bekommt, aber vielleicht hat ja der ein oder andere von Euch Zeit und Lust. (Wir bedauern es jedenfalls sehr!)
Ich habe hier einmal das Programm aufgeschrieben, und (soweit es mein Französisch erlaubt) in rot übersetzt. Damit es keine Missverständnisse, bei eventuellen Übersetzungsfehlern gibt, habe ich den französischen und niederländischen Text zur Kontrolle belassen.
PROGRAMME DE LA RENCONTRE DES 21 ET 22 JANVIER 2006
Programma van het treffen van 21 en 22 januari 2006
Programm für das Treffen vom 21.-22. Januar 2006
Cette rencontre se déroulera dans la région de Mons et ses environs ….
Deze meeting zal plaats vinden in de streek van Mons (Bergen) en omgeving
Dieses Treffen soll in der Region von Mons (Bergen/B) und Umgebung stattfinden
Hôtels :
IBIS Mons – centre gare - code hôtel : 5490 - 68 euros la chambre
Ibis, centraal station, code hotel 5490, 68 euro per kamer
IBIS - Hauptbahnhof - Hotelcode: 5490 - 68.-€/Zimmer
Boulevard Charles Quint 27
7000 MONS
BELGIUM
http://www.ibishotel.com
Tel : (+32)65/847440
Fax : (+32)65/847441
Akena City - 20 km de Mons - 42 euros la chambre
Akena City, 20km van Mons, 42 euro per kamer
Akena City - 20km von Mons entfernt - 42.-€/Zimmer
Gare Autoroutière LKW/Reisebus-Zentralpunkt
B7110 LA LOUVIERE
Tél. : 00 32 (0) 64 66 44 44
Fax : 00 32 (0) 64 66 44 33
Site Internet : http://www.akena.com
E-mail : akena@skynet.be
L'Hôtel Ibis, bien qu'un peu plus cher est à privilégier pour la soirée du samedi car il permet de laisser les voitures au parking.
Hotel Ibis, alhoewel een stukje duurder, heeft de voorkeur voor de zaterdagavond daar het toelaat je auto op de parking te laten staan
Das IBIS-Hotel bietet - obwohl etwas teurer - für den Samstagabend den Vorteil, dass man das Auto auf dem Parkplatz stehen lassen kann
SAMEDI 21 Janvier
Zaterdag 21 januari
Samstag 21. Januar
Rendez-vous sur l'aire de ST. GHISLAIN à 11h 00, retrouvailles, photos et discussions…
Samenkomst op de parking St-Ghislain om 11.00, ontmoeting, foto's en leuke babbel
Treffen auf der Autobahnraststätte St. Ghislain um 11:00 Uhr, Begegnung, Fotos und Gespräche
11h30 départ pour une Taverne pour nous désaltérer et nous restaurer.
Om 11.30h, vertrek naar een taverne om ons wat op te frissen en te ontspannen
Um 11:30 Uhr Abfahrt zu einer Gaststätte, um uns aufzufrischen, unseren Durst zu stillen und uns zu entspannen
13H30 en route pour la surprise du W-E ………
Om 13.30h, vertrek naar de verrassing
Um 13:30 geht's los zur Überraschung des Wochenendes
Vers 17h00 prise des chambres dans les hôtels.
omstreeks 17.00h kunnen we de kamers van het hotel betrekken
Gegen 17:00 Uhr können wir die Hotelzimmer beziehen
19h00 repas du soir et Mons by night…….
Om 19.00h, diner en Mons by night
Um 19:00 Uhr Abendessen und Mons bei Nacht
Zusatz aus dem frankophonen Forum:
Soirée Mexicaine dans un resto sur la Grand Place de Mons :
Menu à 30 euros (tout compris) :
Apéro
Quesadillas (entrée)
Fajitas (plat)
Dessert
Boissons à volonté (vin au pichet, bière au fût, boissons non alcoolisées)
Mexikanisches Abendessen in einem Restaurant am Großen Platz(etwas wie Rathausplatz) von Mons
Menü für 30.-€/Person (ALL INCLUSIVE)
Begrüßungstrunk
Vorspeise Quesadillas
Hauptgang in der Schüssel Fajitas
Nachspeise
Getränke nach Wahl (Wein aus Karaffen, Bier vom Fass, antialkoholische Getränke)
DIMANCHE 22 Janvier
Zondag 22 januari
Sonntag 22. Januar
Départ des hôtels vers 10h00 pour une ballade dans la région….
Vertrek uit het hotel omstreeks 10.00h voor een rondrit in de streek
Verlassen der Hotels gegen 10:00 Uhr für eine Rundfahrt durch die Umgebung
Ensuite direction Brasserie Dubuisson pour une visite et une dégustation de leurs spécialités… 6,5 Euros par personne.
Vervolgens rijden we richting brouwerij Dubuisson voor een bezoek en een degustatie (proeven) van hun specialiteiten, 6,50euro per persoon
Anschliessend Ansteuern der Brauerei Dubisson für eine Besichtigung und Kostprobe ihrer Spezialitäten (6,50€/Person)
http://www.cuveedestrolls.com
Ensuite le reste de la journée sera improvisée en fonction du temps restant…
De rest van de dag valt te improviseren in functie van de resterende tijd
Den Rest des Tages werden wir, entsprechend der verbleibenden Zeit improvisieren
Les heures sont données a titre indicatifs et peuvent êtres modifiées a tous moments.
De vermelde tijdstippen zijn louter indicatief, en kunnen op ieder moment gewijzigd worden
Die angegebenen Zeiten sind Anhaltswerte, und können sich jederzeit verändern
Le Staf Belgian-Bug
Ich hoffe es ist für alle verständlich, und vielleicht findet ja doch der ein oder andere Interesse.